学者简介：高博，北京大学外国语，西葡意语系助理教授、研究员，西班牙语语言文学博士。学术兴趣为16世纪欧洲社会视域下的中国形象研究，明清中西交通史，翻译研究。主持国家社科基金一般项目“16世纪欧洲社会视域下的《中华大帝国史》与中国形象研究”。

发言摘要：毫无疑问，5个世纪以来，《中华大帝国史》一直在国际学术界有着重要的影响。该读本于1585年由西班牙政治家、学者和传教士胡安·冈萨雷斯·德·门多萨（Juan González de Mendoza, 1545-1618）以西班牙语撰写，同年在罗马推出了第一版。其重要学术价值在于，门多萨在16世纪的欧洲社会视域下终于构建起一个完整的中国形象，并从物质到精神层面树立了一个中国范本。其中，门多萨以“蛇”（西班牙语serpiente）代“龙”（西班牙语dragón）构建了大明帝国至高无上的皇权形象。基于此，笔者提出了3个问题并逐一考辨：第一，在16世纪欧洲社会视域下，门多萨是如何用“蛇”来构建大明皇权形象的？第二，其构建的金蛇王权是正面还是负面形象？第三，门多萨为何以“蛇”代“龙”构建大明皇权形象？是误用还是抉择？如是后者，为何做此抉择？本文基于两部新挖掘史料对上述问题予以考辨：《中华大帝国史》古籍善典——“1586马德里西班牙语修订本”和第一部西班牙语字典——《1611马德里西班牙语字典》。

（2021北京论坛外国语分论坛——知识传播与文明互鉴第三场）